Особенности медицинского перевода: справки, инструкции, истории болезней

Медицинским переводом называют вид переводческой деятельности, связанный с медицинскими текстами различного вида. Эта работа рассматривается как один из вариантов научно-технического перевода, но имеет свою специфику. С каждым годом по мере развития связей между странами, роста объёмов медицинского туризма этот вид переводческой деятельности становится всё более важным и востребованным.

Трудности перевода

Специалист в области письменного медицинского перевода работает со следующими видами текстов:

• справками;
• инструкциями к препаратам и приборам;
• историями болезни;
• рецептами;
• статьями в специальных журналах и так далее.

Медицинские тексты имеют несколько специфических особенностей, затрудняющих работу переводчика. Главная из них — огромное количество разнообразных аббревиатур и специальной терминологии, не особенно понятных обычным людям. Но от правильности их передачи на родном языке может зависеть здоровье и даже жизнь пациента. Положение осложняется тем фактом, что по мере развития медицинской науки в языках появляются всё новые термины и слова, так что переводчику необходимо быть в курсе всех последних достижений в этой области.

Ещё одна сложность, с которой сталкиваются медицинские переводчики, — широкое использование врачами латыни, и не только в медицинских текстах, но и в рецептах. Это делает тексты понятными коллегам, включая тех, которые живут за рубежом, но эту сложность нужно учитывать специалисту, начавшему выполнять заказ, оформленный клиентом на сайте бюро медицинских переводов.

Есть и другие проблемы и подводные камни, которые нужно как-то обходить специалисту в области медицинского перевода:

• Полное отсутствие возможности для двусмысленного толкования. Это необходимо для правильной постановки диагноза, точности назначения лечения.
• Возможная необходимость работы с рукописным текстом. Вошедшая в анекдоты неразборчивость медицинского почерка усложняет задачу.
• Отсутствие единого стандарта врачебной терминологии. В разных странах используются свои названия лекарств и болезней, единицы измерения, лабораторные показатели.

Кому доверить работу

Медицинский перевод — один из самых сложных и ответственных видов переводческой деятельности. Поэтому даже при безукоризненном знании обоих языков делать его самостоятельно не стоит — это может плохо закончиться.

Для получения адекватного и точного результата необходимо обратиться к опытному специалисту, не только прекрасно владеющему языком перевода, но и хорошо разбирающемуся в тематике перевода. Крайне желательно, чтобы переводчик имел два образования: медицинское и филологическое.