Британская книга о Франце Кафке возмутила немцев

Книга "Excavating Kafka" ("Раскапывая Кафку") британского литературоведа Джеймса Хоса (James Hawes) о Франце Кафке вызвала негодование у немецких исследователей наследия писателя.

Как сообщает газета The Guardian, камнем преткновения стало предположение Хоуса о том, что автор "Замка" и "Процесса" выписывал порнографические журналы.

Хос пишет, что нашел иллюстрации из выписывавшихся Кафкой журналов в Британской библиотеке в Лондоне и в Бодлеанской библиотеке в Оксфорде. Среди них были изображения похожих на големов мужчин, хватающих когтистыми руками женщин за груди, картинка, на которой нарисован младенец, вылезающий из открытой раны на ноге и так далее.

Spiegel Online, интернет-версия еженедельника Der Spiegel, опубликовала реплику работающей в Германии американской журналистки Аньяны Шривастава (Anjana Shrivastava), в которой она назвала Хоса "ханжой" и "проповедником ненависти". Шривастава пояснила, что сравнивать те иллюстрированные журналы, которые выписывал Кафка с настоящей порнографией, - все равно что сравнивать стихотворение Гейне с рекламным лозунгом McDonald`s.

Газета Frankfurter Allgemeine привела слова известного биографа Кафки Клауса Вагенбаха (Klaus Wagenbach) об авторе "Excavating Kafka": "Это какой-то идиот... он ничего не знает о Кафке". Еще один биограф Кафки Райнер Стах (Rainer Stach) назвал шумиху вокруг книги Хоса "невероятной маркетинговой уловкой". По его мнению, никто не считает Кафку "чистым и целомудренным", но те издания, о которых пишет британский автор, можно называть "игривыми", но никак не порнографическими.

Сам Джеймс Хос, преподаватель литературы в университете Оксфорд Брукс (Oxford Brookes University) в интервью The Guardian обвинил своих немецких критиков в "заговоре цензоров". Он убежден, что академические исследователи намеренно избегают обсуждения "темных аспектов" личности Кафки.

16.08.2008