Эстонская газета извинилась за шутку про концлагерь

Эстонская газета Eesti Ekspress, недавно пошутившая на тему нацистских концлагерей, принесла извинения. С соответствующим заявлением, как сообщает ERR, выступил заместитель главного редактора Сулев Ведлер.

По словам Ведлера, газета не хотела никого обидеть, а лишь хотела "подтрунить над одним из эстонских предприятий, которое вело себя неподобающе" (имеется в виду газовая фирма GasTerm, которая рекламировала себя с помощью фотографии Освенцима).

"Если мы оскорбили чьи-то чувства - то хочу извиниться, это не было нашей целью. Ирония - это вообще сложная форма, которую понимают не все", - добавил Ведлер.

Поводом для публикации в Eesti Ekspress стал недавний скандал вокруг фирмы GasTerm. На своем сайте она разместила изображение ворот в концлагерь Освенцим (с надписью "Arbeit macht frei" / "Труд освобождает"). Фотография была снабжена подписью, которая в переводе на русский означала: "Газовое отопление - универсальное, удобное и эффективное". Позднее снимок с сайта был удален, там был оставлен краткий комментарий с извинениями.

Eesti Ekspress вскоре после этого разместила в своей юмористической рубрике фото изможденных узников концлагеря. Изображение сопровождалось надписью, которая в переводе на русский означала: "Раз, два, три: диетические таблетки доктора Менгеле творят чудеса. В Бухенвальде толстяков не было".

Йозеф Менгеле был немецким врачом, проводившим опыты на узниках Освенцима (авторы "шутки" в Eesti Ekpress - очевидно, по ошибке, - упомянули другой концлагерь - Бухенвальд). За время "работы" нацист лично отправил десятки тысяч людей в газовые камеры. После окончания войны ему удалось бежать в Латинскую Америку.

Скандал вокруг публикации в Eesti Ekpress разгорелся после того, как снимок газетной страницы опубликовал у себя в фейсбуке вице-мэр Таллина Михаил Кылварт. Он напомнил о преступлениях Менгеле и выразил возмущение по поводу шуток на тему массового уничтожения людей. Публикацию осудила и глава еврейской общины Эстонии Алла Якобсон. "Циничные шутки на темы Холокоста... свидетельствуют о том, что с моралью и ценностями в нашем обществе возникли большие проблемы", - констатировала она.

С критикой позднее, по информации Postimees, выступил Совет по прессе, заявивший, что шутки на подобные темы неуместны. Свое отношение к произошедшему, как сообщает DELFI, выразил и глава эстонского МИДа Урмас Паэт. "Это очень далеко от хорошего вкуса, мне жаль, что в результате многим людям причинили боль и расстройство, и мне как эстонцу за это очень стыдно", - заявил он.

11.09.2012